Você sabe o que os franceses dizem após alguém espirrar? 🧐 Aqui no Brasil costumamos dizer “saúde!”, enquanto lá na França é dito “à vos souhaits!” — que em tradução livre, quer dizer “aos seus desejos!”. Eles aproveitam a oportunidade para desejar que todos os desejos da pessoa que espirrou se realizem e, assim, ela …
Expressão na área e nesse sábado nossa escolhida é “se mettre le doigt dans l’oeil” — que em tradução livre é algo como “enfiar o dedo no olho”. Colocando em português, já dá pra ter uma ideia do significado, não é? Afinal, “se mettre le doigt dans l’oeil” é nada mais, nada menos do que …
Atenção, atenção, atenção: a expressão francófona de sábado chegou e se eu fosse você prestava atenção pra não ser “le dindon de la farce”. 🤔 Para quem não sabe, “dindon” é “peru” (🦃) em francês, enquanto “farce” tem sentido de trote, de pregar uma peça. Assim sendo, a leitura da expressão é de uma pessoa …
