Em novembro de 2018 a Aliança Francesa Salvador convida você para sentar ao redor do baobá, árvore símbolo do espaço de escuta e de troca de ideias, e refletir sobre identidade, cultura e convivência. De acordo com Mamadou Gaye, diretor da associação franco-brasileira, “identidade é uma palavra que deveria sempre ser conjugada no plural porque nenhuma identidade existe fora das outras”.
Marcando o início da programação, Tiganá Santana faz um duo com Jorge Solovera no Teatro Molière da Aliança Francesa Salvador no dia 11 de novembro (domingo), às 20h, depois de três anos longe dos palcos na Bahia. O artista e pesquisador, reverenciado por críticos do Brasil e de fora do país, traz ao longo de sua carreira três discos e canções em diversas línguas – dentre as quais francês, kikongo e kimbundu, estas de Angola e baixo Congo.
No dia exato em que se celebra o Mês da Consciência Negra, 20 de novembro, ocorre a exibição do filme documentário “Makala” (2017) na Saladearte Cinema do Museu, no Corredor da Vitória às 18h30, seguido de um bate-papo. Dirigido por Emmanuel Gras, a obra premiada conta a história de Kabwita Kasongo, que vive na República Democrática do Congo e resolve vender carvão (makala em swahili) para comprar um terreno e construir a casa de sua família.
Nos dois dias seguintes, a instituição recebe a francesa Paula Anacaona, editora responsável pela tradução de alguns autores brasileiros para o idioma francês como José Lins do Rego, Rachel de Queiroz e Conceição Evaristo. Ela, que lança seu primeiro romance, intitulado “Tatou”, no dia 21 de novembro, às 19h na Sala de Conferências da Aliança Francesa da Barra, também participa da mesa “Literatura e Consciência, ontem e hoje?” ao lado do apresentador, ator e dramaturgo Aldri Anunciação e da jornalista e cineasta Ceci Alves (mediação) no dia seguinte, 22 de novembro, também às 18h30 no Teatro Molière.
Por fim, o contador de histórias François Moïse Bamba, de Burkina Faso, desembarca em Salvador no fim do mês e convida a todos para um mergulho no universo das tradições orais da África do Oeste. Ele, que coletou e reescreveu numerosos contos do seu país de origem – resultando em CDs, DVDs e livros publicados na França – faz uma apresentação, intitulada “Na escola dos ancestrais”, no Teatro Molière da Aliança Francesa no dia 27 de novembro às 20h ao lado da também artista Laura Tamiana, sua tradutora, para compartilhar suas histórias, crenças, valores e visões de mundo. No dia seguinte (28), oferece um ateliê de contação de histórias às 14h na Sala de Conferências da Aliança Francesa da Barra totalmente em francês e segue sua turnê pelo país.
SOBRE ARTISTAS E OBRAS |
Tiganá Santana é cantor, compositor, instrumentista e pesquisador soteropolitano que compõe e canta em kikongo, kimbundu (línguas, sobretudo, de Angola e do baixo Congo), português, inglês, espanhol e francês, tendo sido o primeiro compositor brasileiro a gravar canções em línguas africanas como autor. Lançou três álbuns – Maçalê (2010), The Invention of Color (2012), Tempo & Magma (2015) – e concebeu o violão-tambor, que marca sua estética sonora. Seus discos são amplamente baixados na Europa, de acordo com o World Music Charts, e o artista foi eleito um dos dez músicos fundamentais do Brasil contemporâneo pela revista inglesa Songlines. No âmbito curatorial, concebeu e organizou, ao lado da equipe do Itaú Cultural, a maior exposição já feita sobre a compositora carioca D. Ivonne Lara e foi responsável, ao lado de Sebastian Notini, pelo álbum Mama Kalunga de Virgínia Rodrigues – melhor cantora do ano pelo Prêmio da Música Brasileira em 2016.
“Makala” é um filme documentário francês de 2017 dirigido por Emmanuel Gras. Nele, conta a história de Kabwita Kasongo, um homem de 28 anos que vive na República Democrática do Congo com sua esposa e filhas que sonha em comprar um terreno para construir uma casa para sua família. Essa chance vem através da venda de carvão, carregado em sua bicicleta até o mercado localizado a 30 milhas – algo equivalente a 48 km. Foi exibido pela primeira vez na Semaine de la Critique do ano passado, onde foi premiado com o Grand Prix Nespresso e recebeu menção especial na categoria Olho de Ouro (L’Oeil d’Or) dentro do Festival de Cannes.
Paula Anacaona, após uma especialização em idiomas pela Sorbonne e obter um diploma de estudos superiores em tradução, se estabeleceu com tradutora em inglês, espanhol e português em 2002. Tendo se lançado ao campo literário em 2005 – período em que traduziu diversas obras brasileiras –, começou sua atividade como editora formalmente quatro anos depois. A Éditions Anacaona detém um projeto editorial bem específico: a literatura marginal do Brasil, escrita por autores das favelas que exprimem a sua realidade dentro do país.
François Moïse Bamba é contador de histórias de Burkina Faso com mais de 20 anos de carreira. Desde que aprendeu a narrar histórias com seu pai, vem coletando e escrevendo numerosos contos – principalmente da etnia Sénoufo. Da casta dos ferreiros, mestres do fogo e do ferro, também é ator e foi por diversos anos diretor artístico do Festival Yeleen, da Maison de la Parole e coordenador geral da rede internacional de contadores de histórias da África do Oeste. Em 2018, iniciou a organização do Festival Internacional dos Patrimônios Imateriais em seu país de origem.
PARCEIROS DA PROGRAMAÇÃO |
| Alliance Française Brésil | Embaixada da França no Brasil | Institut Français |
| Cinemateca da Embaixada da França | AirFrance |
| Universidade Federal da Bahia | Circuito de Cinema Saladearte |
PROGRAMAÇÃO COMPLETA |
TIGANÁ SANTANA | MÚSICA
11 de novembro, domingo, às 20h
Teatro Molière da Aliança Francesa Salvador, Barra
Ingressos via Sympla – R$ 40 / R$ 20
Clique aqui.
EXIBIÇÃO DE “MAKALA” + BATE-PAPO | AUDIOVISUAL
20 de novembro, terça-feira, às 18h30
Saladearte Cinema do Museu, Corredor da Vitória
Ingressos no local – R$ 10 / R$ 5
LANÇAMENTO DE “TATOU”, DE PAULA ANACAONA | LITERATURA
21 de novembro, quarta-feira, às 19h
Sala de Conferências da Aliança Francesa Salvador, Barra
Entrada gratuita – inscrição através do Sympla
Clique aqui.
MESA: LITERATURA E CONSCIÊNCIA, ONTEM E HOJE?| LITERATURA
Com Aldri Anunciação e Paula Anacaona. Mediação de Ceci Alves.
22 de novembro, quinta-feira, às 18h30
Teatro Molière da Aliança Francesa Salvador, Barra
Entrada gratuita – inscrição através do Sympla
Clique aqui.
NA ESCOLA DOS ANCESTRAIS| TEATRO
Com François Moïse Bamba. Tradução em cena de Laura Tamiana.
27 de novembro, terça-feira, 20h
Teatro Molière da Aliança Francesa Salvador, Barra
Ingressos via Sympla aqui. Pagamento em espécie na bilheteria – R$ 20 / R$ 10
ATELIÊ: A ORALIDADE COMO BASE DA EDUCAÇÃO | TEATRO
Com François Moïse Bamba
28 de novembro, quarta-feira, 14h
Sala de Conferências da Aliança Francesa Salvador, Barra
Entrada gratuita – inscrição através do e-mail comunicacao@afbahia.com.br
Obs.: Ateliê em francês, com tradução de Laura Tamiana.